Sandro Sessarego

Introducción al idioma afroboliviano. Una conversación con el awicho Manuel Barra (C/DVD) 

Este es el primer libro escrito en castellano sobre la lengua afroboliviana hablada por los descendientes de los esclavos llevados a los valles tropicales yungueños del Departamento de La Paz para trabajar en las haciendas de la época colonial. El estudio ofrece una descripción gramatical de dicho idioma e intenta reconstruir su origen a través de un análisis basado en datos históricos y lingüísticos. Se incluye un corpus escrito y oral (cd) de entrevistas con el awicho Manuel Barra, el más anciano de las comunidades afroyungueñas. Con este trabajo se quiere además legitimar la existencia del habla afroyungueña como autónoma e independiente del castellano, con la esperanza de contribuir a que los afrodescendientes reafirmen la conciencia de su lengua. Sandro Sessarego es profesor de lingüística hispánica de la Universidad de Wisconsin, (eeuu).

2011